һич


һич
1. частица усил.
1) ни

һичкемгә охшамаган — ни на кого́ не похо́ж

һич җан иясе күренми — не ви́дно ни души́

2) образует сложные местоимения и наречия с отрицательным смыслом
2. нареч.
1) ниско́лько, ничу́ть, ничего́ прост.; ника́к, во́все, совсе́м, соверше́нно, абсолю́тно

һич борчылмый — ниско́лько не беспоко́ится

һич кирәге юк — соверше́нно не ну́жно

һич аңлатып булмый — ника́к не объясни́шь

һич сүзем юк — ниско́лько не возража́ю

һич ярамый — ника́к нельзя́

һич (тә) ярамый торган — соверше́нно непозволи́тельный (недопусти́мый)

һич алай түгел — во́все не так, далеко́ не так

һич башка сыярлык түгел — ника́к не укла́дывается в голове́

һич аңлашылмый — ничего́ не поня́тно

үрдәк биргән каз алыр, һич бирмәгән ни алыр — (посл.) (за)хо́чешь добра́, посы́пь серебра́ (букв. да́вший у́тку полу́чит гу́ся, а что полу́чит тот, кто ничего́ не дал)

2) никогда́, сро́ду, отню́дь; ни в жизнь

һич күргәнем юк — сро́ду (никогда́) не ви́дел

һич риза булмаячак — ни в жизнь не согласи́тся

һич юк — отню́дь нет

һич булганчы кич булсын — (посл.) лу́чше по́здно, чем никогда́

3. мест.
1) опред. вся́кий

һич нигезсез — без вся́кого основа́ния, огу́льно

һич сәбәпсез — без вся́кой причи́ны, без вся́кого по́вода; ни с того́ ни с сего́

һич тоткарсыз (тоткарлыксыз) — без вся́кой заде́ржки; неукосни́тельно, безотлага́тельно

һич ялгансыз — без вся́кого обма́на

һич үзгәрешсез (үзгәртмичә) — без вся́кого измене́ния, без каки́х-либо измене́ний; буква́льно

һич тә икеләнмичә (шикләнмичә) — без вся́ких сомне́ний (подозре́ний)

2) отриц. никако́й

һич мөмкинлек юк — нет никако́й возмо́жности

аңардан һич хәбәр юк — от него́ никаки́х весте́й

- һич шөбһәсез
••

һич кичекмичә (кичекмәстән, кичегүсез) — неме́дленно, незамедли́тельно, сро́чно, без вся́ких отлага́тельств

һич тайпылусыз (тайпылышсыз) — неукло́нно, упо́рно, непоколеби́мо, непрекло́нно

һич тә ярамый — ни в ко́ем слу́чае нельзя́

һич (тә) юк — ничу́ть не быва́ло

һич хәлдә — ни в ко́ем слу́чае, что́ бы ни случи́лось

һич югында — хотя́ бы, хо́ть бы, по кра́йней ме́ре, по ме́ньшей ме́ре, на худо́й коне́ц

һич юк — ника́к нет

һич юкка — зря, понапра́сну, беспричи́нно, ни с того́ ни с сего́

һич юктан — из-за ничего́, ни с того́ ни с сего́; ни за что́ ни про что́; без вся́кой причи́ны

- һич кирәкмәгәнгә
- һич көтмәгәндә
- һич уйламаганда
- һич тә
- һич тә булмаса
- һич тә булмаганда

Татарско-русский словарь, 56000 слов, 7400 фразеологических выражений. - Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова. 2007.